- estropear
- (Probablemente del ital. stroppiare < lat. disturpiare, lisiar.)► verbo transitivo/ pronominal1 Poner una cosa en mal estado:■ se me estropeó el reloj; ya has estropeado otra vez el televisor; los disgustos le estropearon la salud.SINÓNIMO dañarANTÓNIMO arreglar2 Fracasar un negocio, un proyecto u otro asunto:■ se nos estropeó el plan.3 Afear o dar mal aspecto a una cosa:■ el rascacielos estropea el paisaje.SINÓNIMO deslucir► verbo intransitivo/ pronominal4 Perder una persona la salud o el aspecto juvenil:■ este chico se ha estropeado mucho desde que no hace deporte.
* * *
estropear (del it. «stroppiare»)1 tr. y prnl. Poner[se] una ↘cosa en mal estado o en peor estado del que tenía. ⊚ Poner[se] inservible, mala o con aspecto de vieja cualquier ↘cosa: ‘Estropeó la camisa de seda metiéndola en lejía [el caldo poniéndole demasiada sal]. Las heladas han estropeado la fruta. Estropeó los zapatos nuevos metiéndose en los charcos’. ⊚ Poner[se] feo: ‘Ese lazo estropea el vestido’. ⊚ Volver[se] feo o viejo ↘algo o a alguien: ‘Esa crema estropea el cutis. Le han estropeado los años [o los disgustos]’. ≃ *Ajar.2 Dejar [o quedar] una ↘cosa inservible al tratar de utilizarla: ‘Estropeó la tela del vestido al cortarlo’. ≃ *Desperdiciar.3 Malograr[se] un ↘plan, proyecto, etc.: ‘La enfermedad ha estropeado mis planes. Se ha propuesto estropearnos la fiesta’. ≃ *Frustrar[se].4 tr. Lisiar a ↘alguien.5 Constr. Volver a batir el ↘mortero o *argamasa.⃞ CatálogoAbollar[se], *afear, *afectar, afollar[se], *agriar[se], *agusanar[se], ahuesarse, *ajar[se], *alterar[se], *apolillar[se], arañar[se], arraezar[se], averiar[se], *aviejar[se], cagar, carcomer[se], castigar, *chafar[se], changar, comalecerse, *contaminar[se], *corroer, dañar, *decaer, *deformar, *degenerar, degollar, *desarreglar[se], *desbaratar[se], descomponer[se], desconchar[se], desfigurar, desflorar, *desgastar, desgraciar, *deshacer, *deslucir[se], deslustrar[se], desmejorar[se], *desmerecer, desordenar[se], desperfeccionar, destorpar, *destrozar, *destruir, *desvirtuar, deteriorar, deturpar, *disminuir, *empeorar[se], entronecer, *envejecer, envenenar[se], *enviciar[se], *envilecer[se], esguardamillar, estragar, *frustrar[se], gusanar[se], hollar, *impurificar, injuriar, inutilizar[se], joder[se], jorobar[se], madrearse, malear[se], malograr[se], maltratar, *manchar[se], marchitar[se], marearse, *menoscabar[se], mustiar[se], padecer, echar[se] a perder, *perjudicar[se], perturbar[se], *pervertir[se], *pudrir[se], *quemar[se], rahezar[se], *raspar[se], *romper[se], *rozar[se], salar, *trastornar[se], zalear. ➢ Alteración, *daño, *deterioro, *fechoría, *menoscabo, *perjuicio, trastorno. ➢ Asendereado, baqueteado, chuchurrido, hecho una desdicha, en estado lamentable, en estado lastimoso, estropeado, fadrubado, gastado, hecho un guiñapo, hecho un higo, hecho una lástima, malparado, *maltrecho, hecho una mierda, quebrado, a la virulé. ➢ Delicado.* * *
estropear. (Del it. stroppiare). tr. Maltratar a alguien, dejándolo lisiado. U. t. c. prnl. || 2. Maltratar, deteriorar o afear algo. Esas casas tan altas estropean el paisaje. U. t. c. prnl. || 3. Echar a perder, malograr cualquier asunto o proyecto.* * *
► transitivo-pronominal Maltratar [a uno] dejándole lisiado.► Maltratar o deteriorar [una cosa].► transitivo Echar a perder, malograr [cualquier asunto o proyecto].
Enciclopedia Universal. 2012.
